تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4648

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

احمد برایم حدیث کرد، عبیدالله بن معاذ برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از عبدالحمید — که ابن کُردید، یار زیادی است — که شنید انس بن مالک رضی الله عنه فرمود: ابوجهل گفت:

«بارالها! اگر این (قرآن) حقّی از جانب توست، پس بر ما سنگ‌هایی از آسمان ببار یا عذابی دردناک بر ما فرست.» سپس این آیه نازل شد: {و خداوند آنان را عذاب نخواهد کرد تا زمانی که تو [ای محمد ﷺ] در میان ایشان هستی و خداوند آنان را عذاب نخواهد کرد تا زمانی که آمرزش می‌طلبند. * و چرا خداوند آنان را عذاب نکند در حالی که مردم را از مسجدالحرام بازمی‌دارند؟} (سوره انفال: ۳۳-۳۴).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آمرزش‌خواهی از خداوند، مردم را تا زمانی که از او طلب آمرزش می‌کردند، از عذاب حفظ می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوجهل به مبارزه‌طلبی برخاست و گفت اگر پیام قرآن حق است، عذابی بفرستد. سپس آیات ۳۳ و ۳۴ سورهٔ انفال نازل شد که بیان می‌کند حضور پیامبر ﷺ و طلب آمرزش، مایهٔ حفظ از عذاب بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
استغفار

از خداوند آمرزش خواستن و توبه کردن.

مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه.

تفسیر

شرح و توضیح معنای قرآن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیه را با رحمت خداوند مرتبط می‌دانند: حضور پیامبر ﷺ برای معاصرانش سپری در برابر عذابِ وعده‌داده‌شده بود و طلب آمرزش نیز سبب دیگری برای در امان ماندن است. آیهٔ بعد روشن می‌کند که این امر برای مخالفان مکی مجوزی نبود، زیرا آنان مردم را از مسجدالحرام بازمی‌داشتند. چهار مذهب فقهی این آیات را تشویقی به توبهٔ خالصانه و استغفار می‌دانند، نه حکمی فقهیِ مستقل که تنها از این روایت استنباط شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خداوند آمرزش بخواهید و هرگاه خطایی کردید، با توبه‌ای خالصانه به سوی او بازگردید.
  2. در برابر حقایق ایمانی فروتن باشید و با بررسی و جست‌وجو واکنش نشان دهید، نه با سخنان چالش‌طلبانه.
  3. با رفتار خود مانع نشوید که دیگران به مسجدها بروند یا خداوند را عبادت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.