Sahih al-Bukhari، حدیث 4658
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، زید بن وهب به ما حدیث کرد و گفت: نزد حذیفه بودیم که فرمود:
«از کسانی که این آیه دربارهشان نازل شده، تنها سه نفر باقی ماندهاند و از منافقان نیز تنها چهار نفر.» سپس یک بادیهنشین گفت: «ای یاران محمد ﷺ! شما چیزهایی به ما میگویید که ما از آن بیخبریم؛ پس تکلیف کسانی که خانههایمان را میشکنند و اموال قیمتیمان را میدزدند چیست؟» حذیفه پاسخ داد: «آنان فاسقان (گناهکاران نافرمان) هستند. آری، از آن گروه (منافقان) جز چهار نفر باقی نماندهاند. یکی از آنان پیرمردی بسیار سالخورده است که اگر آب سرد هم بنوشد، سرمایی آن را احساس نمیکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Hudhayfah onderscheidt huichelaars van zondaars die misdaden plegen.
Meervoud van fasiq: iemand die Allah ongehoorzaam is en ernstige zonden begaat.
Mensen die ongeloof verbergen terwijl zij zich naar buiten toe als gelovigen voordoen.
De verwijzing betreft Koran 9:12, over mensen die hun eden breken en de religie aanvallen.
Klassieke geleerden leggen uit dat Hudhayfah onderscheid maakt tussen huichelaars en verdorven zondaars: zware misdrijven maken iemand niet automatisch tot huichelaar of ongelovige. De benaming fasiq wijst op ernstige ongehoorzaamheid, maar een oordeel over iemands innerlijke geloof vraagt terughoudendheid. De overlevering maant ook tot nauwkeurigheid bij het toepassen van Koranverzen op personen.
- Noem iemand niet zonder bewijs huichelaar of ongelovige; onderscheid zondig gedrag van innerlijk geloof.
- Bescherm andermans woning en bezit: inbraak en diefstal zijn ernstige overtredingen.
- Lees een koranvers in zijn context voordat je het op mensen of gebeurtenissen toepast.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.