تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4657

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح نقل کرد، او از ابن شهاب، اینکه حمید بن عبدالرحمن به او خبر داد که ابوهَریره به او خبر داده است که ابوبکر — رضی الله عنه — در آن حجی که رسول خدا ﷺ پیش از حجةالوداع او را امیرالحاج گردانیده بود، وی را در میان گروهی فرستاد تا در میان مردم اعلام کنند:

«پس از این سال هیچ مشرکی حج نکند و هیچ‌کس برهنه طواف بیت ننماید.» از این رو حمید می‌گفت: «روز نحر همان روز حج اکبر است»، بر اساس همین حدیث ابوهَریره.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر اعلام کرد که مشرکان دیگر اجازه نخواهند داشت برای حج بیایند.

پیشینه و سبب بیان

پیش از حجةالوداع، ابوبکر در موسم حج گروهی از منادیان را فرستاد. آنان اعلام کردند که مشرکان از سال آینده دیگر اجازه ندارند برای حج بیایند و هیچ‌کس نباید برهنه پیرامون کعبه طواف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه.

روز قربانی

روز دهم ذی‌الحجه که حاجیان، از جمله، در آن قربانی می‌کنند.

حج اکبر

نامی برای روز حج که در این روایت با روز قربانی پیوند داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حج و مناسک پیرامون کعبه باید از شرک و برهنگی پاک باشند. همچنین روایت نشان می‌دهد که رهبر می‌تواند اعلامیه‌ای رسمی دربارهٔ حج صادر کند. حمید بن عبدالرحمان عنوان «حج اکبر» را به روز قربانی مرتبط دانسته است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مناسک حج را عبادتی می‌دانند که باید مطابق احکام اسلامی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را با حرمت و مطابق احکام انجام دهید و هرگز با اماکن مقدس بی‌اعتنا برخورد نکنید.
  2. پیش از انتقال اطلاعات دینی به دیگران، آن را با منابع معتبر بررسی کنید.
  3. در پیام‌رسانی عمومی دینی، ارتباطی روشن و محترمانه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.