تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4656

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، عقیل برایم حدیث کرد، ابن شهاب گفت: حمید بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابوهُریره گفت: ابوبکر رضی الله عنه در آن حج مرا همراه با منادیانی فرستاد که در روز نحر (قربان) در مِنا اعلام کردند:

«پس از امسال هیچ مشرکی حق انجام حج ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور کعبه طواف کند.» حمید گفت: سپس پیامبر ﷺ علی بن ابی‌طالب را به دنبال ایشان فرستادند و به او دستور دادند تا سوره براءت را بلند اعلام کند. ابوهُریره گفت: پس علی نیز در روز نحر در مِنا همراه ما سوره براءت را اعلام کرد و اینکه پس از امسال هیچ مشرکی حق انجام حج ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور کعبه طواف کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پایان آیین‌های حجِ جاهلی را اعلام کرد.

پیشینه و سبب بیان

در حجِ سال پیش از فتح مکه، ابوبکر در روز قربانی در منا اعلام کرد که از آن پس مشرکان دیگر نمی‌توانند حج به‌جا آورند و طواف برهنه پیرامون کعبه ممنوع است. پیامبر ﷺ علی را فرستاد تا سورهٔ توبه را نیز اعلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی (یوم‌النحر)

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان از جمله قربانی می‌کنند.

منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

براءة

نام دیگر سورهٔ توبه که به اعلام برائت از پیمان‌ها اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حج اسلامی باید از آیین‌های جاهلی پاک باشد و با کعبه باید با احترام رفتار شود. این اعلام به‌صورت عمومی انجام شد تا احکام به حاضران برسد. روایت همچنین می‌گوید ابوبکر حج را رهبری کرد و علی مأمور شد سورهٔ توبه را اعلام کند؛ اما این روایت به‌تنهایی برتری یا رتبه‌بندی دیگری میان صحابه را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، حرمت کعبه و مناسک را پاس بدارید.
  2. رهنمودهای مهم دینی را روشن و به‌گونه‌ای بیان کنید که به مخاطبان برسد.
  3. هرگاه عادت‌های پیشین با عبادت خالصانهٔ الله ناسازگارند، آن‌ها را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.