نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 466

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد و گفت: فلیح برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالنضر از عبید بن حنین، از بسر بن سعید، از ابوسعید خدری برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ خطبه خواند و فرمود:

«همانا خداوند یکی از بندگانش را میان دنیا و آنچه نزد اوست مخیر ساخت، پس او آنچه نزد خداست را برگزید.» ابوبکر رضی الله عنه گریست. من در دل خود گفتم: این پیرمرد چرا می‌گرید؟ اگر خداوند بنده‌ای را میان دنیا و آنچه نزد اوست مخیر سازد و او آنچه نزد خداست را انتخاب کند، چه جای گریه است؟ در حالی که رسول خدا ﷺ خود همان بنده بود و ابوبکر داناترین ما بود. پیامبر ﷺ فرمود: «ای ابوبکر! مگری. همانا از میان مردم، ابوبکر بیش از همه با همراهی و مال خود بر من منت نهاده است. اگر قرار بود از امت خود کسی را به عنوان خلیل (دوست صمیمی) برگزینم، قطعاً ابوبکر را انتخاب می‌کردم، اما برادری اسلامی و محبت آن کافی است. هیچ دری در مسجد باز نماند مگر درب ابوبکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آخرت را برگزید و وفاداری و نزدیکی ابوبکر را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی و نزدیک که جایگاهی ویژه در محبت و نزدیکی دارد.

آنچه نزد خداست

پاداش و خیر آخرت.

درِ ابوبکر

ورودی مسجدی که هنگام بسته‌شدن درهای دیگر باید برای ابوبکر باز می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که ابوبکر، به سبب دانش ژرف خود، دریافت که پیامبر ﷺ به نزدیک‌بودن وفات خویش و برگزیدن آخرت اشاره می‌کند. این سخنان همراهی ابوبکر، پشتیبانی مالی او و پیوند ویژه‌اش با پیامبر ﷺ را می‌ستاید. عالمان میان برادری و محبت عمومی در اسلام و مقام استثنایی و صمیمانهٔ خلیل تفاوت می‌گذارند. دستور مربوط به درها، افتخاری ویژه برای ابوبکر به شمار می‌رود؛ فقیهان همچنین آن را دلیلی بر برتری و جایگاه بلند او می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صرف وقت، تلاش و امکانات از دوستان وفادار خود حمایت کنید.
  2. اگر اشاره‌ای را فوراً درک نکردید، با دقت گوش دهید و از آگاه‌تران بیاموزید.
  3. قدردانی خود را از کسانی نشان دهید که با وفاداری و سخاوت به جامعه خدمت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.