نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 467

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جعفی به ما حدیث کرد و گفت: وهب بن جریر به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد و گفت: از یعلى بن حکیم شنیدم، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ در بیماری‌ای که در آن رحلت فرمودند، در حالی که سرشان را با پارچه‌ای بسته بودند بیرون آمدند و بر منبر نشستند. سپس خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند:

«هیچ‌کس از مردم به اندازه ابوبکر بن ابی‌قحافه با جان و مالش بر من منت ننهاد. اگر قرار بود کسی را خلیل (دوست صمیمی) خود برگزینم، قطعاً ابوبکر را خلیل خود می‌ساختم، اما پیوند برادری اسلامی برتر است. تمام دریچه‌های کوچک (خوخه) این مسجد را مسدود کنید، مگر خوخه ابوبکر را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وفاداری ابوبکر را ستود و بر برادری اسلامیِ آنان تأکید کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در بیماری‌ای فرمود که به وفات ایشان انجامید.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار نزدیک و صمیمی.

منبر

جایگاه مرتفعی در مسجد که امام از آن سخن می‌گوید.

خوخه

در یا گذرگاهی کوچک به‌سوی مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این سخنان، ارج‌گذاری ویژه‌ای به حمایت ابوبکر با جان و دارایی‌اش می‌بینند. سخن دربارهٔ خلیل بودن، نزدیکی استثنایی او را نشان می‌دهد؛ و در عین حال، بر والایی پیوند برادری اسلامی تأکید می‌شود. درخواست بستن گذرگاه‌های کوچک، جز گذرگاه ابوبکر، نیز نشانه‌ای از جایگاه ویژه و نزدیکی او به پیامبر ﷺ دانسته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حمایت ملموسی را که دیگران از شما می‌کنند ارج بگذارید و سپاس خود را بیان کنید.
  2. با وفاداری، یاری و پیوندی صادقانه، برادری اسلامی را تقویت کنید.
  3. از جایگاه خود برای سپردن مسئولیت و اعتماد به افراد شایسته بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.