تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4660

روایت‌شده توسط Abu Dhar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dhar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از حصین، و او از زید بن وهب روایت نمود که گفت: در رَبَذه بر ابوذر گذشتم و به او گفتم:

«چه چیزی تو را به این سرزمین کشانده است؟» فرمود: «ما در شام بودیم که من این آیه را خواندم: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾؛ کسانی که طلا و نقره را گنجینه می‌سازند و آن را در راه الله انفاق نمی‌کنند، آنان را به عذابی دردناک بشارت ده.» معاویه گفت: «این آیه درباره ما نیست، بلکه تنها درباره اهل کتاب است.» گفتم: «بی‌گمان این آیه هم شامل حال ما می‌شود و هم شامل حال آنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر تأکید می‌کند که هشدار دربارهٔ انباشتن مال، مسلمانان را نیز دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اندوختن

ثروت را حفظ کردن و در جایی که خداوند آن را می‌طلبد، خرج نکردن.

در راه خدا

انفاق برای کارهای نیک و واجباتی که الله مقرر کرده است.

ربذه

مکانی در بیرون مدینه که ابوذر در آن اقامت داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این آیه چنین برداشت می‌کنند که هشدار در قرآن ۹:۳۴ تنها درباره اهل کتاب نیست: ابوذَر بیان کرد که مسلمانان را نیز دربرمی‌گیرد. این تفسیر باید در کنار دیگر متون مربوط به زکات خوانده شود: نگهداری دارایی فی‌نفسه ممنوع نیست، به‌شرط آنکه زکات واجب پرداخت شده باشد و پول به شیوه‌ای ممنوع نگه داشته نشود. چهار مکتب فقهی اهل سنت، در صورت تحقق شرایط، پرداخت زکات بر داراییِ مشمول زکات را واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کن که آیا زکات بر تو واجب است یا نه، و آن را به‌موقع به مستحقان بپرداز.
  2. بخشی ثابت از درآمدت را، علاوه بر زکات واجب، برای امور خیریه اختصاص بده.
  3. هشدارهای قرآن را چنان نخوانید که گویی فقط دربارهٔ امت‌های دیگر هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.