تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7303

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَام‌المؤمنین
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک به من حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه ام‌المؤمنین که رسول الله ﷺ در بیماری خود فرمودند:

«به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه گفت: عرض کردم اگر ابوبکر در جایگاه شما بایستد، مردم به خاطر گریه‌اش صدای او را نخواهند شنید، پس به عمر دستور دهید تا نماز بخواند. ایشان دوباره فرمودند: «به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» عایشه گفت: سپس به حفصه گفتم: بگو اگر ابوبکر در جایگاه شما بایستد، مردم به خاطر گریه‌اش صدای او را نخواهند شنید، پس به عمر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند؛ و حفصه چنین کرد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا شما همانند یاران یوسف هستید (که با اصرار و مکر زنانه سخن می‌گویید)، به ابوبکر دستور دهید تا برای مردم نماز بخواند.» حفصه به عایشه گفت: «من هرگز خیری از تو ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها به ابوبکر دستور داد نماز را امامت کند.

پیشینه و سبب بیان

در دوران بیماری پایانی پیامبر ﷺ، ایشان دستور داد ابوبکر مردم را در نماز امامت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت مردم در نماز

پیش‌نماز شدن در نماز جماعت.

یاران یوسف

اشاره‌ای به زنانی که در سورهٔ یوسف دربارهٔ یوسف سخن گفتند و از شدت هیجان شگفت‌زده شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این دستورهای مکرر را نشانه‌ای روشن از فضیلت ویژهٔ ابوبکر و شایستگی او برای امامت می‌دانند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد کسی که واکنشی عاطفی شدید، مانند گریه، دارد می‌تواند نماز را امامت کند، به شرط آنکه بتواند اعمال نماز و قرائت را انجام دهد. عالمان این دستور را نشانه‌ای از اولویت ابوبکر نیز دانسته‌اند، اما این حدیث به‌تنهایی انتصاب صریح او به خلافت به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک جامعه، مسئولیت را به فردی امین و شایسته بسپارید، حتی اگر آن وظیفه از نظر عاطفی دشوار باشد.
  2. از دستور روشنِ مسئول پیروی کنید و بی‌دلیل آن را با ترجیح شخصی خود جایگزین نکنید.
  3. برای شایستگی‌های دیگران احترام قائل شوید و اختلاف‌نظرها را با دقت و انصاف مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.