تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4681

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد بن صباح برای ما حدیث کرد، حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: محمد بن عباد بن جعفر به من خبر داد که شنید ابن عباس این آیه را می‌خواند: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ}

«آگاه باشید که آنان سینه‌های خود را در هم می‌پیچند.» او گفت: از وی درباره این آیه پرسیدم، پس فرمود: «گروهی از مردم بودند که هنگام قضای حاجت در فضای باز خجالت می‌کشیدند مبادا بدنشان در برابر آسمان آشکار شود، و همچنین هنگام آمیزش با همسرانشان در فضای باز خجالت می‌کشیدند مبادا در برابر آسمان آشکار شوند؛ لذا این آیه درباره آنان نازل شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که مردم گمان می‌کردند خود را از دید خدا پنهان می‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

ابن‌عباس این آیه را به کسانی مرتبط می‌داند که از انجام دادن نیازهای طبیعی یا آمیزش در فضای باز شرم داشتند، چون بیم آن داشتند که از آسمان دیده شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
سینه‌هایشان را در خود می‌پیچند

تعبیری از آیهٔ ۵ سورهٔ هود برای کسانی که خود را پنهان می‌کنند و می‌کوشند درون خود را بپوشانند.

در معرض آسمان قرار گرفتن

در فضای باز، بدون سقف یا پوشش دیگری، دیده شدن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله بخاری با نقل این روایت، از تفسیر ابن‌عباس برای توضیح تصویرِ درهم‌پیچیدن سینه‌ها در آیهٔ ۵ سورهٔ هود به‌عنوان تلاشی برای پنهان شدن استفاده می‌کنند. این بخش می‌آموزد که پوشش ظاهری چیزی را از خدا پنهان نمی‌کند؛ او آنچه را مردم در درون خود نگه می‌دارند نیز می‌داند. این روایت دربارهٔ حکم شرعی مستقلی در مورد قضای حاجت یا رابطهٔ زناشویی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خود یادآوری کن که خدا آنچه را پنهان می‌کنی و آنچه را در دلت می‌اندیشی نیز می‌داند.
  2. از روی حیا به‌دنبال خلوتی صادقانه باش، اما بدان که هیچ مکانی تو را از علم خدا پنهان نمی‌کند.
  3. آیات قرآن را در بافتارشان بخوان و تفسیر صحابهٔ مورد اعتماد، مانند ابن‌عباس، را جدی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.