Sahih al-Bukhari، حدیث 4682
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد، هشام از ابن جریج به ما خبر داد، و محمد بن عبّاد بن جعفر مرا خبر داد که ابن عباس این آیه را خواند: {آگاه باشید که آنان سینههای خود را در هم میپیچند.} گفتم:
«ای ابوالعباس! منظور از اینکه سینههای خود را در هم میپیچند چیست؟» فرمود: «در گذشته مردی هنگام آمیزش با همسرش یا هنگام قضای حاجت در فضای باز احساس شرم میکرد، پس این آیه نازل شد: {آگاه باشید که آنان سینههای خود را در هم میپیچند.}»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابنعباس توضیح میدهد که مردم از شرم در برابر الله، سینههای خود را پنهان میکردند.
ابنعباس عبارت مربوط به درهمکشیدن سینهها را به کسانی پیوند میدهد که هنگام آمیزش با همسرشان یا قضای حاجت در فضای باز، احساس شرم میکردند.
تصویری ادبی از پنهانکردن یا رویگرداندن از آن چیزی است که در دل دارند.
از صحابهٔ پیامبر ﷺ و مفسری برجسته و معتبر در قرآن بود.
توضیح ابنعباس نشان میدهد که آیات سورهٔ هود تأکید میکنند هیچچیز از الله پنهان نمیماند، حتی آنچه مردم میکوشند از روی شرم پنهان کنند. عالمان در تفسیر قرآن از چنین روایتهایی از صحابه بهره میبرند و به واژگان و بافت آیه توجه میکنند. این بخش، حریم خصوصی جسمانی را ممنوع نمیکند؛ بلکه بر علم فراگیر الله تأکید دارد.
- به خود یادآوری کن که الله هم از کارهای آشکار تو آگاه است و هم از آنچه پنهان میداری.
- به حریم خصوصی جسمانی احترام بگذار، اما فروتنی را با این تصور که چیزی از الله پنهان میماند اشتباه نگیر.
- آیات قرآن را با توجه به توضیح صحابه و عالمان معتبر و در پیوند با یکدیگر بخوان.
این روایت نیز توضیح ابنعباس دربارهٔ عبارت مربوط به درهمکشیدن سینهها را نقل میکند و به فهم آیه در بافت خود کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)این روایت نیز تفسیر آیه دربارهٔ پنهانکاری و علم الله را به ابنعباس پیوند میدهد.
Sahih al-Bukhari · #4683 (Sahih)این روایت مرتبط، صورتبندی مفصلتری از آیه دارد و همچنین روشن میکند که مردم نمیتوانند چیزی را از الله پنهان کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.