تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عباس این آیه را خواند: {آگاه باشید که آنان سینه‌های خود را جمع می‌کنند تا از او پنهان شوند. آگاه باشید که چون جامه‌هایشان را بر خود می‌پیچند}، و شخص دیگری از ابن عباس نقل کرده است: {یستغشون} یعنی سرهای خود را می‌پوشانند؛ {سیء بهم} یعنی گمان بدش نسبت به قومش بد شد؛ {و ضاق بهم} یعنی به خاطر مهمانانش احساس تنگی کرد؛ {بقطع من اللیل} یعنی در تاریکی شب. و مجاهد گفت: {أنیب} یعنی بازمی‌گردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس آیاتی درباره علم خداوند و چند واژه قرآنی را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
یَسْتَغْشُونَ

خود را می‌پوشانند؛ در توضیح نقل‌شده، منظور پوشاندن سر است.

سِيءَ بِهِمْ

او درباره آنان نگران شد یا درباره قوم خود بدگمان شد.

أَنِيبُ

بازمی‌گردم؛ یعنی به سوی خدا بازمی‌گردم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این روایت برای توضیح واژگان آیاتی از سوره هود استفاده می‌کنند. بخش مربوط به پنهان کردن سینه تأکید می‌کند که خداوند از آنچه مردم پنهان می‌کنند آگاه است، حتی هنگامی که خود را با لباس می‌پوشانند. توضیحات دیگر، واژه‌هایی در داستان لوط و دعوت به بازگشت به سوی خدا را روشن می‌سازند؛ این تفسیر قرآن است، نه حکمی مستقل در فقه.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نیت‌های خود صادق باشید: هیچ‌چیز از خدا پنهان نمی‌ماند، حتی آنچه می‌کوشید در درون خود پنهان کنید.
  2. آیات قرآن را با توجه به توضیحات دانشمندان نخستین و معنای واژه‌های جداگانه بخوانید.
  3. پس از خطا آگاهانه به سوی خدا بازگردید و توبه را با انتخابی بهتر به عمل درآورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.