تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، سعید و هشام برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: قَتاده برای ما حدیث کرد، از صَفوان بن مُحْرِز که گفت: هنگامی که ابن عمر در حال طواف بود، مردی نزد او آمد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن!» یا گفت: «ای ابن عمر! آیا درباره نجوا (گفتگوی محرمانه) چیزی از پیامبر ﷺ شنیده‌ای؟» ابن عمر گفت: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "مؤمن به پروردگارش نزدیک می‌شود" — و هشام گفت: "مؤمن نزدیک می‌شود" — تا اینکه خداوند پوشش خود را بر او قرار می‌دهد و او را به گناهانش معترف می‌سازد. خداوند می‌فرماید: "آیا فلان گناه را می‌شناسی؟" او می‌گوید: "می‌شناسم." دو بار می‌گوید: "ای پروردگار من، می‌شناسم." سپس خداوند می‌فرماید: "من آن را در دنیا پوشاندم و امروز تو را برای آن می‌بخشم." آنگاه نامه حسنات او پیچیده می‌شود. اما دیگران یا کافران، در برابر شاهدان ندا داده می‌شود: "این‌ها کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند."» و شیبان از قتاده روایت کرده است: صفوان برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah bedekt de zonden van de gelovige en vergeeft hem op de Dag der Opstanding.

توضیح واژه‌های دشوار
An-Najwa

Een vertrouwelijk gesprek; hier het persoonlijke gesprek tussen Allah en de gelovige op de Dag der Opstanding.

Zijn bescherming

Allah bedekt de gelovige: diens zonden worden niet in het openbaar aan de getuigen bekendgemaakt.

Het boek met zijn goede daden

De registratie van iemands daden, die volgens de overlevering na de vergeving wordt dichtgevouwen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah de gelovige persoonlijk ter verantwoording roept, hem zijn zonden laat erkennen en hem vervolgens vergeeft, zonder die zonden openbaar te maken. De passage benadrukt zowel Allahs barmhartigheid als de ernst van de rekenschap. Geleerden wijzen erop dat dit geen aansporing is om zonden lichtvaardig te begaan: de gelovige hoort berouw te tonen en op Allahs vergeving te hopen. De tekst schetst ook het contrast met degenen die hun Heer verloochenden en publiekelijk worden ontmaskerd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken je fouten tegenover Allah en keer met oprecht berouw naar Hem terug.
  2. Hoop op Allahs vergeving, maar gebruik Zijn barmhartigheid nooit als reden om zonden te blijven herhalen.
  3. Bescherm de waardigheid van anderen door hun fouten niet zonder noodzaak openbaar te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.