تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4684

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل فرمود: انفاق کن تا بر تو انفاق کنم.» و فرمود: «دست الله پر است و انفاقِ پیوسته در شب و روز آن را کاهش نمی‌دهد.» و فرمود: «آیا ندیده‌اید که از هنگام آفرینش آسمان‌ها و زمین چه بسیار انفاق کرده است؟ با این حال آنچه در دست اوست هرگز کم نشده است. و عرش او بر آب بود و در دست او میزان عدالت است که به وسیله آن مردم را پست و بلند می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای خشنودی الله ببخشد، به روزی بی‌پایان او اعتماد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ببخش تا به تو ببخشم

الله به بخشش در راه خود تشویق می‌کند و روزی و پاداش خویش را وعده می‌دهد. این وعده تضمین ثروتمند شدن فوری نیست.

دست الله پُر است

این صفت الهی در روایت تأیید شده، به شیوه‌ای شایسته الله و بدون تشبیه او به آفریدگانش.

ترازوی اعمال

به تدبیر عادلانه الله اشاره دارد که با آن بالا می‌برد و پایین می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشش در راه الله نباید موجب سستی اعتماد به روزی شود؛ عطای الله پایان‌ناپذیر است و او به کسی که خالصانه می‌بخشد پاداش می‌دهد. این وعده به سخاوت تشویق می‌کند، اما کسی را به بخشیدن بیش از توانش ملزم نمی‌سازد و مسئولیت مراقبت از افراد تحت تکفل را از میان نمی‌برد. دانشمندان اهل‌سنت صفات الهیِ نقل‌شده در متون را می‌پذیرند، بی‌آنکه آنها را به صفات آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی‌شان را تعیین کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم، حتی اگر اندک باشد، مبلغی را برای صدقه کنار بگذارید.
  2. خالصانه برای خشنودی الله ببخشید و به روزی او اعتماد کنید، بی‌آنکه در استفاده از دارایی خود بی‌مسئولیت باشید.
  3. سپاسگزار آنچه دارید باشید و ثروت خود را عادلانه به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.