تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4687

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید — که همان ابن زُرَیع است — برای ما حدیث کرد، سلیمان تَیمی از ابوعثمان، و او از ابن مسعود رضی الله عنه روایت کرد که مردی زنی را بوسید، سپس نزد رسول الله ﷺ آمد و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. آنگاه این آیه بر ایشان نازل شد: {

«و نماز را در دو طرف روز و پاره‌ای از شب برپا دار؛ همانا کارهای نیک، گناهان را از بین می‌برند. این یادآوری برای پندگیرندگان است.»} آن مرد پرسید: «آیا این مخصوص من است؟» فرمودند: «برای هر کس از امتم که به آن عمل کند، می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارهای نیک، از جمله نماز، لغزش‌های کوچک را می‌زدایند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که زنی را بوسیده است. سپس آیه‌ای از سورهٔ هود (۱۱:۱۱۴) نازل شد؛ پیامبر ﷺ روشن ساخت که این دستور برای هر یک از افراد امت او که به آن عمل کند، کاربرد دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو بخش از روز

زمان‌های آغاز و پایان روز که نمازها در آن‌ها خوانده می‌شوند.

زُلَفًا مِنَ اللَّيْل

ساعاتی از شب؛ در توضیح این روایت، منظور نمازهای شب است.

کارهای نیک، بدی‌ها را می‌زدایند

اطاعت و عبادت خالصانه می‌توانند گناهان کوچک را بزدایند؛ این به معنای مجوزی برای ادامهٔ آگاهانهٔ گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان نتیجه می‌گیرند که پنج نماز روزانه و دیگر کارهای نیکِ خالصانه می‌توانند گناهان کوچک را بزدایند. این متن دلیلی برای آن نیست که گناهان بزرگ بدون توبه آمرزیده‌شده به شمار آیند؛ برای آن‌ها توبهٔ صادقانه لازم است. آن مرد لغزش خود را به پیامبر ﷺ بازگفت و راهنمایی خواست؛ این امر اهمیت توبه و درخواست راهنمایی دینی را نشان می‌دهد. از پاسخ پیامبر ﷺ روشن می‌شود که این دستور برای همهٔ امت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از خطا، بی‌درنگ با توبهٔ صادقانه و نماز به سوی خدا بازگردید.
  2. نگذارید لغزش شما را از عبادت دور کند؛ آن را با کارهای نیک جبران کنید.
  3. اگر دربارهٔ رفتارتان تردید دارید، از راهنمایی دینیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.