نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 469

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید که او از ابوهریره شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ گروهی سواره را به سوی نجد فرستادند، آنگاه آنان مردی از بنی‌حنیفه را آوردند که ثمامة بن اثال نامیده می‌شد. سپس او را به یکی از ستون‌های مسجد بستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Thumama ibn Uthal werd aan een pilaar in de moskee vastgebonden.

توضیح واژه‌های دشوار
Najd

Een streek op het Arabisch Schiereiland waarheen de ruiters werden gestuurd.

Banu Hanifa

Een Arabische stam waartoe Thumama ibn Uthal behoorde.

Pilaar

Een steunpilaar in de moskee waaraan Thumama werd vastgebonden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gevangene in de moskee mag worden vastgehouden als daar een gegronde reden voor is en zijn veiligheid en waardigheid worden beschermd. De overlevering beschrijft een concrete handeling van de Profeet ﷺ; ze is geen algemene toestemming om moskeeën als gevangenissen te gebruiken. Geleerden bespreken dit ook in samenhang met de regels over de reinheid en het respect voor de moskee.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel gevangenen menswaardig en bescherm hun veiligheid, ook wanneer ze onder bewaking staan.
  2. Gebruik de moskee met respect en beperk uitzonderlijke maatregelen tot wat noodzakelijk is.
  3. Lees een concrete gebeurtenis in samenhang met de bredere regels over de waardigheid en functie van de moskee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.