نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 470

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: جُعَید بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد و گفت: یزید بن خُصیفه برایم حدیث کرد، از سائب بن یزید که گفت: در مسجد ایستاده بودم که شخصی سنگ‌ریزه‌ای به سویم پرتاب کرد. نگاه کردم و دیدم او عمر بن خطاب است. فرمود: برو و این دو نفر را نزد من بیاور. من آن دو را نزد ایشان بردم. پرسید: شما کیستید؟ یا اهل کجایید؟ گفتند: ما اهل طائف هستیم. فرمود: اگر از اهالی این شهر (مدینه) بودید، حتماً شما را تنبیه می‌کردم، زیرا صدای خود را در مسجد رسول الله ﷺ بلند کرده‌اید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدای خود را در مسجد پیامبر ﷺ بلند نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگ‌ریزه

سنگ کوچکی که عمر با آن توجه سائب را جلب کرد.

طائف

شهری در عربستان؛ آن دو مرد از آنجا آمده بودند.

صدای خود را بلند کردند

بلند صحبت کردن به‌گونه‌ای که آرامش و احترام مسجد را مختل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسجد جای آرامش و احترام است و بلند صحبت کردنی که دیگران را آزار دهد، به‌درستی تذکر داده می‌شود. عمر با توجه به خاستگاه آن مردان، میان مهمانان و ساکنان مدینه تفاوت گذاشت؛ این روایت به‌تنهایی مبنایی کلی برای مجازات خودسرانه نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر احترام به مسجد و پرهیز از ایجاد مزاحمت تأکید دارند؛ سخن گفتن برای نیازی موجه نیز با سروصدای آزاردهنده یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد با صدای آرام صحبت کنید تا دیگران بتوانند نماز بخوانند و ذکر بگویند.
  2. رفتار آزاردهنده را با خویشتن‌داری و با توجه به شرایط اصلاح کنید.
  3. به هر مسجدی احترام بگذارید و فضای نماز را پاکیزه و آرام نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.