تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُسْلِمٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم، از مسروق، از عبدالله رضی الله عنه روایت است که چون قریش در پذیرش اسلام تعلل کردند، پیامبر ﷺ دعا فرمودند:

«بار خدایا! مرا از شر آنان با هفت سال قحطی همچون هفت سال دوران یوسف کفایت کن.» سپس چنان قحطی یک‌ساله‌ای دامنگیرشان شد که همه چیز را نابود ساخت تا جایی که استخوان می‌خوردند و مرد به آسمان می‌نگریست و میان خود و آسمان چیزی مانند دود می‌دید. خداوند فرمود: {پس منتظر روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد} (دخان: ۱۰). و خداوند فرمود: {ما اندکی عذاب را برمی‌داریم، اما شما قطعاً بازخواهید گشت} (دخان: ۱۵). آیا در روز قیامت عذاب از آنان برداشته خواهد شد؟ در حالی که عذاب دود سپری شده و بطشه (نبرد بدر) نیز گذشته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خدا خواست قریش را به قحطی گرفتار کند.

پیشینه و سبب بیان

وقتی قریش در پذیرش اسلام کوتاهی کردند، پیامبر ﷺ از خدا خواست آنان را به هفت سال قحطی، مانند سال‌های قحطی در داستان یوسف، گرفتار کند. روایت از خشکسالی پس از آن سخن می‌گوید و آن را با آیات مربوط به دود در سورهٔ دخان پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت سال یوسف

اشاره به هفت سال قحطی سخت که در داستان پیامبر یوسف آمده است.

دود

پدیده‌ای که مردم هنگام قحطی آن را به شکل دود در آسمان می‌دیدند و در سورهٔ دخان از آن یاد شده است.

بطشه

کیفر سخت؛ ابن مسعود در اینجا آن را شکست کافران در بدر می‌داند.

برداشت‌های عالمان

ابن مسعود آیات دود را ناظر به رویدادی می‌دانست که در زمان پیامبر ﷺ رخ داده بود: قریش دچار قحطی شدند و سپس آن قحطی برطرف شد، اما آنان به کفر خود بازگشتند. او همچنین نبرد بزرگ را همان جنگ بدر می‌دانست. این روایت نشان می‌دهد که دعاهای پیامبر برای حفاظت یا کیفر به درگاه خداوند عرضه می‌شود و تفسیر آیات قرآن باید با توجه به بافت آن‌ها انجام گیرد. دانشمندان همچنین بررسی کرده‌اند که آیا دودِ آیات فقط به این رویداد اشاره دارد یا از رویدادی در آینده نیز خبر می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دشواری‌ها دعاهای خود را به درگاه خدا ببرید و از او بخواهید شما را از ستم حفظ کند.
  2. آیات مربوط به کیفر را با توجه به بافت و تفسیر دانشمندان معتبر بخوانید.
  3. بگذارید سختی‌ها شما را به توبه و اصلاح برانگیزند، نه به سرسختی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.