تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4694

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

ترجمه

سعید بن طلید برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن قاسم برای ما حدیث کرد، از بکر بن مُضَر، از عمرو بن حارث، از یونس بن یزید، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند بر لوط رحمت فرستد؛ همانا او به تکیه‌گاهی محکم پناه برد. و اگر من به اندازه‌ای که یوسف در زندان ماند، در زندان می‌ماندم، قطعاً دعوت‌کننده را اجابت می‌کردم. و ما سزاوارتریم (که بپرسیم) تا ابراهیم، آنگاه که به او گفته شد: «آیا ایمان نیاورده‌ای؟» گفت: «چرا، ولیکن تا دلم آرام گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران ایمان کامل را با توکل و پایداری همراه می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
پشتیبان نیرومند

حامی یا پشتیبانی قدرتمند که انسان در سختی بتواند به او تکیه کند.

پاسخ دادن به دعوت

در اینجا یعنی پذیرفتن دعوت فرستاده‌ای که یوسف را فراخواند تا از زندان بیرون آید.

تا دلم آرام گیرد

ابراهیم خواهان تقویت اطمینان درونی خود بود، نه اینکه به خدا ایمان نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک توضیح می‌دهند که لوط ﷺ خواهان حمایت نیرومند انسانی بود، در حالی که عمیق‌ترین توکلش همچنان متوجه خداوند بود. سخنان مربوط به یوسف ﷺ، شکیبایی و بزرگواری او را می‌ستایند: او تا روشن شدن بی‌گناهی‌اش، خروج از زندان را به تأخیر انداخت. درخواست ابراهیم ﷺ برای آرامش خاطر نشان می‌دهد که تقویت یقین با شک در خداوند یکسان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این روایت حکم فقهی مستقلی استنباط نمی‌کنند؛ این روایت بیش از همه بر ایمان، شکیبایی و توکل بر خداوند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سختی‌ها از حمایت‌های روا بهره بگیر، اما توکل نهایی‌ات را بر خداوند قرار بده.
  2. برای رفع بی‌عدالتی و پاک کردن نامت، با شکیبایی زمان لازم را صرف کن.
  3. از خداوند آرامش خاطر و یقین بیشتری بخواه؛ این نشانهٔ کمبود ایمان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.