تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4696

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عروه به من خبر داد، پس گفتم: شاید آن به صورت مخفف {کُذِبوا} خوانده شده باشد. عایشه (رضی الله عنها) فرمود: معاذالله (پناه بر خدا)، یا سخنی مشابه آن گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این برداشت را رد می‌کند که خدا پیامبرانش را فریب داده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
kudhiboe

برداشتی از واژهٔ قرآنی که در اینجا مطرح شده است؛ راوی می‌پرسد آیا باید آن را با تلفظی سبک خواند.

Ma'aadha Allah

عبارتی برای انکار و پناه‌بردن به خدا، به معنای «خدا پناه دهد!»

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را در بحث قرائت‌ها و تفسیرهای گوناگون آیهٔ موردنظر بررسی می‌کنند. انکار قاطع عایشه نشان می‌دهد که معنا باید با دقت تعیین شود و نباید تفسیری را به او نسبت داد که پیامبران خدا را فریب‌خورده به‌دست خدا معرفی می‌کند. این روایت توضیحی تفسیری است، نه حکمی مستقل دربارهٔ یک قاعدهٔ فقهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تعیین معنای یک آیهٔ قرآن، روایت‌ها و قرائت‌های معتبر را بررسی کنید.
  2. تفسیری را که خدا یا پیامبرانش را به شکلی نامناسب معرفی می‌کند نپذیرید و اعتراض خود را محترمانه بیان کنید.
  3. اگر واژه‌ای چند قرائت یا معنا دارد، از اهل دانش تفسیر بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.