Sahih al-Bukhari، حدیث 4697
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَعْنٌ
- 3مَالِكٌ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، معن برایمان حدیث کرد و گفت: مالک برایم از عبدالله بن دینار، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«کلیدهای غیب پنج چیز است که جز الله کسی آنها را نمیداند: آنچه فردا رخ خواهد داد را جز الله کسی نمیداند؛ آنچه در رحمهاست را جز الله کسی نمیداند؛ چه زمانی باران میبارد را جز الله کسی نمیداند؛ هیچ جانی نمیداند در کدام سرزمین خواهد مرد؛ و چه زمانی قیامت برپا میشود را جز الله کسی نمیداند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تنها الله است که آگاهی کامل از پنج کلید غیب دارد.
امور پنهانی که آگاهی کامل از آنها تنها نزد الله است.
روز واپسین، زمانی که جهان کنونی پایان مییابد و رستاخیز آغاز میشود.
عالمان این پنج مورد را با آیهٔ ۳۴ سورهٔ لقمان مرتبط میدانند: آگاهی از قیامت، باران، آنچه در رحمهاست، آنچه انسان فردا انجام خواهد داد و جایی که خواهد مرد. آنان توضیح میدهند که انسانها گاهی نشانهها یا آگاهی محدودی دربارهٔ جنبههایی از این امور به دست میآورند، اما دانش کامل و مستقل از غیب از آنِ الله است. ازاینرو، این حدیث به توکل بر الله و فروتنی در برابر محدودیتهای دانش بشری میآموزد.
- برای فردا برنامهریزی کن، اما بپذیر که سرانجام کار در دست الله است.
- دربارهٔ امور غیبی با قطعیت سخن نگو و دربارهٔ محدودیتهای دانشت صادق باش.
- وقتی عدمقطعیت آزارت میدهد، تلاش خود را انجام بده و نتیجه را به الله واگذار کن.
این روایت صحیح از ابن عمر نیز پنج کلید غیب را نام میبرد و بدینسان پیام اصلی را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)ابن عمر در آن روایت نقل میکند که پیامبر ﷺ با پرسشی دربارهٔ درخت، به صحابه آموزش داد؛ این بخش نیز مانند روایت حاضر بر آموزش پیامبرانه و جستوجوی دانش تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.