تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4699

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  4. 4سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏‏"‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد و گفت: علقمه بن مرثد مرا خبر داد و گفت: از سعد بن عبیده شنیدم که از براء بن عازب روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مسلمان در قبر مورد پرسش قرار گیرد، شهادت می‌دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است؛ و این همان مصداق سخن خداوند است که می‌فرماید: {خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند، با سخن استوار در زندگی دنیا و در آخرت ثابت‌قدم می‌دارد.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مؤمنان را هنگام پرسش در قبر استوار می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن استوار

گواهی صادقانهٔ ایمان که تنها الله شایستهٔ عبادت است و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

پرسش در قبر

پرسش‌هایی که از درگذشته در قبر دربارهٔ پروردگار، دین و پیامبرش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تفسیر این آیه را با پرسش در قبر مرتبط می‌دانند: الله به مؤمن استواری می‌بخشد تا گواهی ایمان را بر زبان آورد. این حدیث می‌آموزد که این استواری بخششی از سوی الله و وابسته به ایمان راستین است؛ و نباید سبب خودپسندی شود. عالمان اهل سنت پرسش در قبر را بخشی از ایمان به آخرت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با درک معنا تکرار کن و بگذار انتخاب‌هایت را هدایت کند.
  2. به‌ویژه هنگام آزمون‌ها، از الله استواری در ایمان بخواه.
  3. قرآن را با توجه بیاموز و آیات را با تفسیر معتبر پیامبر ﷺ پیوند بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.