تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4702

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، معن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ به یارانی که در محل سکونت قوم حجر بودند فرمودند:

«بر این قوم وارد نشوید مگر آنکه گریان باشید؛ و اگر گریان نیستید، بر آنان وارد نشوید، مبادا همان بلایی که بر سر آنان آمد، بر سر شما نیز بیاید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به مکان‌های قومی که گرفتار عذاب شده‌اند، باید با توبه و خشوع وارد شد.

پیشینه و سبب بیان

این سخن در مسیر حرکت به‌سوی غزوهٔ تبوک، هنگامی بیان شد که صحابه به محل سکونت قوم حجر رسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

منطقه و محل سکونت قوم ثمود که خداوند آنان را عذاب کرد.

گریستن

نشانه‌ای از فروتنی، توبه و بیم از خداوند است؛ نه صرفاً شرطی ظاهری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید با بی‌پروایی به مکان‌هایی رفت که خداوند قومی را در آنجا عذاب کرده است؛ بلکه باید با خشوع و توجه به هشدار وارد شد. این بیان انسان را به ترس از خدا و محاسبهٔ نفس فرامی‌خواند. فقیهان همچنین بحث کرده‌اند که ورود به چنین مکان‌هایی بدون این حالت، حرام یا به‌شدت ناپسند است؛ هرچند دربارهٔ حکم دقیق آن دیدگاه‌ها متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مکان‌های تاریخیِ نابودی با احترام دیدن کنید و دربارهٔ هشداری که در آن‌ها نهفته است بیندیشید.
  2. هنگام آموختن دربارهٔ عذاب الهی، از خداوند پناه بخواهید و رفتار خود را وارسی کنید.
  3. چنین مکان‌هایی را وسیلهٔ سرگرمیِ بی‌فکر قرار ندهید؛ بگذارید آگاهی از آن‌ها فروتنی و فرمان‌برداری‌تان را بیشتر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.