تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4706

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ‏}‏ قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برایم حدیث کرد، از اعمش، از ابوظبیان، از ابن عباس رضی الله عنهما درباره آیه {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} (همان‌گونه که بر تقسیم‌کنندگان نازل کردیم) فرمود:

«آن‌ها به بخشی ایمان آوردند و به بخشی کافر شدند؛ آنان یهودیان و نصارا هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که یهودیان و مسیحیان بخش‌هایی از کتاب آسمانی را رد کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقسیم‌کنندگان

تعبیری در قرآن ۱۵:۹۰ برای کسانی که وحی را به بخش‌هایی تقسیم کردند.

به بخشی ایمان آوردند و بخش دیگری را رد کردند

آنان برخی بخش‌های کتاب آسمانی را پذیرفتند و بخش‌های دیگر را نپذیرفتند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس «تقسیم‌کنندگان» در قرآن ۱۵:۹۰ را یهودیان و مسیحیانی می‌داند که بخشی از کتاب آسمانی را پذیرفتند و بخش دیگری را رد کردند. مفسران قرآن از این روایت برای تأکید بر این نکته بهره می‌برند که ایمان به وحی نباید گزینشی باشد: انسان باید آنچه را خدا نازل کرده است بپذیرد. این تفسیر گروه مورد خطاب در آیه را مشخص می‌کند؛ اما مجوزی برای محکوم کردن افراد یا جوامع بدون آگاهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن و تفسیر معتبر آن را با دقت بخوانید و تنها آیاتی را برنگزینید که از پیش با سلیقهٔ شما سازگارند.
  2. دربارهٔ جوامع دینی دیگر با آگاهی و احتیاط سخن بگویید و میان تفسیر یک آیه و داوری دربارهٔ افراد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.