تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4707

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3شُعَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، هارون بن موسی ابوعبدالله اعور برای ما حدیث کرد، از شعیب، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله ﷺ این‌گونه دعا می‌کردند:

«به تو پناه می‌برم از بخل و تنبلی، و از پیریِ فرتوتی، و از عذاب قبر، و از فتنهٔ دجال، و از فتنه‌های زندگی و مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر فتنه‌های معنوی و آزمون‌های مراحل زندگی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اَرذَلُ‌العُمُر

فرسوده‌ترین دوران پیری که در آن توان و استقلال فرد به‌شدت کاهش می‌یابد.

فتنهٔ دجّال

گمراهی و آزمون سختی که با دجّال پیوند دارد.

آزمون‌های زندگی و مرگ

آزمون‌های دوران زندگی و آخرین آزمون‌های هنگام جان‌دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم ضعف‌های درونی، مانند بخل و تنبلی، و هم آزمون‌های آخرت را در بر می‌گیرد. پناه‌بردن به خداوند دعایی پسندیده است؛ موارد یادشده هشدارهایی هستند تا ایمان، اعمال نیک و پایداری را پاس بداریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را مرتب در عبادت شخصی خود بگنجانید و از خداوند بخواهید شما را از آزمون‌های یادشده حفظ کند.
  2. با بخشندگی آگاهانه و انجام به‌موقع کارهای نیک، با بخل و اهمال‌کاری مبارزه کنید.
  3. با تقویت ایمان و پایداری بر اعمال نیک، برای پیری و آخرت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.