تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4709

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله برای ما حدیث کرد، یونس به ما خبر داد. و در روایت دیگر: احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنسبه برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب. ابن مسیب گفت: ابوهُریره گفت: در شب اسراء در ایلیا، دو جام نزد رسول الله ﷺ آورده شد که یکی حاوی شراب و دیگری حاوی شیر بود. ایشان به آن دو نگریستند و شیر را برگزیدند. جبرئیل گفت:

«سپاس خدایی را که تو را به فطرت هدایت کرد؛ اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را برگزید و جبرئیل این انتخاب را نشانهٔ فطرت دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت طبیعیِ پذیرش حقیقت و عبادت الله؛ در اینجا مراد از آن راه راست اسلام است.

ایلیا

نامی برای بیت‌المقدس.

معراج شبانه

سفر شبانهٔ پیامبر ﷺ که این روایت به آن اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که انتخاب شیر نماد فطرت و هدایت راستین است، و سخنان جبرئیل بر اهمیت این انتخاب برای امت تأکید می‌کند. این روایت می‌آموزد که الله پیامبرش ﷺ را هدایت کرد و الگوی او راهنمای مؤمنان است. این روایت به‌تنهایی حکمی شرعی دربارهٔ هرگونه مصرف شیر یا شراب نیست؛ احکام مربوط به آن‌ها بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر وحی و منابع معتبر تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره، چیزی را برگزینید که ایمان و حس طبیعی شما نسبت به نیکی را تقویت می‌کند.
  2. بیندیشید که انتخاب‌هایتان چگونه بر دیگران اثر می‌گذارد، به‌ویژه وقتی افراد از شما الگو می‌گیرند.
  3. از الله هدایت بخواهید و هنگامی که میان گزینه‌های سودمند و زیان‌بار قرار می‌گیرید، راه پیامبر را پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.