تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4710

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏"‏ لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ ‏{‏قَاصِفًا‏}‏ رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب. ابوسلمه گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«آنگاه که قریش مرا تکذیب کردند، در حِجر ایستادم، پس الله بیت‌المقدس را برایم آشکار ساخت و من در حالی که به آن می‌نگریستم، نشانه‌هایش را برایشان بازگو می‌کردم.» یعقوب بن ابراهیم افزود: برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برای ما حدیث کرد: «آنگاه که قریش مرا تکذیب کردند، هنگامی که به سوی بیت‌المقدس اسرا داده شدم» — با همین مضمون. {قاصفاً} بادی است که هر چیزی را درهم می‌شکند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله اورشلیم را هنگامی به پیامبر ﷺ نشان داد که قریش او را به چالش کشیدند.

پیشینه و سبب بیان

قریش هنگامی که پیامبر ﷺ از شب‌سیر خود به بیت‌المقدس سخن گفت، او را تکذیب کردند. الله آن مکان را برای او آشکار ساخت تا بتواند ویژگی‌هایش را توصیف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

بخشی محصور و بی‌سقف در کنار کعبه.

بیت‌المقدس

اورشلیم؛ مکان مقدسی که پیامبر ﷺ در شب‌سیر به آن رسید.

قریش

قبیله‌ای در مکه که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت و در این ماجرا او را تکذیب کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر شب‌سیر و معجزه‌ای می‌دانند که در آن الله بیت‌المقدس را به پیامبر ﷺ نشان داد. توصیف دقیق او انکار قریش را رد کرد و نشان می‌دهد که الله از پیامبرانش حمایت می‌کند. این روایت همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ دربارهٔ آنچه الله به او نشان داده بود، راست می‌گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر دیگران سخنت را انکار یا مسخره کنند، بر حقیقت پایدار بمان.
  2. در دشواری‌ها از الله یاری بخواه و به حکمت او اعتماد کن.
  3. به پرسش‌های صادقانه، روشن و با اطلاعات مشخص پاسخ بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.