تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4708

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم عبدالرحمن بن یزید می‌گفت: شنیدم ابن مسعود — رضي الله عنه — درباره سوره‌های بنی‌اسرائیل، کهف و مریم فرمود:

«به‌راستی این‌ها از نخستین وحی‌های نازل‌شده هستند و از دارایی‌های دیرینه من به شمار می‌روند.» ابن عباس درباره آیه {فَسَيُنْغِضُونَ} گفت: یعنی سرهایشان را تکان خواهند داد. و شخص دیگری گفت: «نَغَضَتْ سِنُّكَ» یعنی دندانَت جنبید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود سه سوره را از نخستین وحی‌هایی می‌داند که می‌شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

نام دیگری برای سوره اسراء.

العِتاقُ الأُوَل

سوره‌های کهن و شناخته‌شده از آغاز.

اندوخته دیرینه من

تعبیری که ابن مسعود با آن می‌رساند این سوره‌ها از همان آغاز بخشی از دانش و تلاوت او بوده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن ابن مسعود را نشانه‌ای می‌دانند که سوره‌های اسراء، کهف و مریم از وحی‌های شناخته‌شده در آغاز بوده‌اند و او این سوره‌ها را از همان اوایل از بر داشته است. توضیح ابن عباس واژه‌ای قرآنی را روشن می‌کند، اما به‌خودی‌خود حکمی فقهی به دست نمی‌دهد. این روایت دلیلی برای تعیین ترتیب زمانی کامل همه سوره‌ها فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حفظ دقیق سوره‌های کوتاه وقت بگذارید و آن‌ها را مرتب مرور کنید.
  2. آیات قرآن را با توجه به توضیحات صحابه و عالمان نخستین بخوانید.
  3. میان شناخته‌شدنِ زودهنگام و تعیین قطعی ترتیب زمانی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.