تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4711

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٌ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، منصور به ما خبر داد، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: در دوران جاهلیت هرگاه قبیله‌ای پرجمعیت می‌شد، می‌گفتیم:

«فرزندان فلان قبیله امیر شدند.» حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و واژهٔ «امیر» را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبیله‌ای پرجمعیت در دوران پیش از اسلام نیرومند شمرده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوران پیش از اسلام که عرب‌ها پیش از آمدن پیام اسلام در آن می‌زیستند.

أمیره

تعبیری عربی که برای اشاره به پرشمار و بانفوذ شدن یک قبیله به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را توضیحی دربارهٔ کاربرد زبان عربی در دوران پیش از اسلام دانسته‌اند. از آن نمی‌توان حکمی دینی گرفت که پرشماری را دلیلی بر ارزش اخلاقی بداند؛ جایگاه و حقانیت تنها با شمار افراد تعیین نمی‌شود. این متن در اینجا عمدتاً زمینه‌ای زبانی برای تفسیر قرآن فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد و گروه‌ها را فقط بر پایهٔ شمار یا نفوذشان ارزیابی نکنید.
  2. هنگام خواندن متون کهن، به معنای واژه‌ها در کاربرد تاریخی‌شان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.