تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4715

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ ‏{‏كَانُوا‏}‏ يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا‏.‏

ترجمه

بِشْرُ بْنُ خَالِد برای ما حدیث کرد، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَر به ما خبر داد، از شُعْبَة، از سُلَیْمَان، از إِبْرَاهِیم، از أَبُو مَعْمَر، از عَبْدُ اللَّهِ رضی الله عنه درباره این آیه: {کسانی را که می‌خوانند، خودشان به سوی پروردگارشان وسیله و تقرب می‌جویند...} (اسراء: ۵۷). ایشان فرمودند:

«گروهی از جنیان بودند که مردم آن‌ها را می‌پرستیدند، سپس آن‌ها اسلام آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جن‌هایی که مردم آنان را می‌خواندند، خود راه بندگی و تقرب به الله را در پیش گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
وسیله (واسطه)

ابزار یا راهی برای نزدیک‌تر شدن به الله.

جن

آفریده‌ای از الله که مانند انسان‌ها می‌تواند ایمان بیاورد و عبادت کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن‌کثیر، از این روایت در تفسیر سورهٔ اسراء، آیهٔ ۵۷ استفاده می‌کنند: موجوداتی که مورد خطاب بودند، خود بندگان الله بودند و در پی تقرب به او می‌رفتند. عبادت پیشین آنان از سوی مردم، آنان را به معبود تبدیل نمی‌کرد و عبادت آفریدگان را توجیه نمی‌کند. این روایت به تفسیر یک آیه می‌پردازد و به‌خودی‌خود حکم آیینی جداگانه‌ای ارائه نمی‌دهد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام خود را بر قرآن و سنت معتبر پیامبر استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و دعا را تنها متوجه الله کنید، نه آفریدگانی که خود به او وابسته‌اند.
  2. با ایمان و فرمان‌برداری به الله نزدیک شوید؛ همان‌گونه که جن‌ها در این تفسیر چنین کردند.
  3. آیات مربوط به عبادت را با دقت بخوانید و در فهم خود، توضیحات صحابه را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.