تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4714

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ‏.‏ زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ ‏{‏قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ‏}‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، سلیمان از ابراهیم، او از ابومعمر، و او از عبدالله برایم حدیث کرد. درباره آیه‌ی {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} (به سوی پروردگارشان وسیله می‌جویند) گفت:

«گروهی از انسان‌ها گروهی از جنیان را می‌پرستیدند؛ سپس جنیان اسلام آوردند، اما این انسان‌ها بر دین کهنه‌ی خود پافشاری کردند.» اشجعی از سفیان، و او از اعمش این بخش اضافی را نقل کرده است: {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ} (بگو کسانی را که غیر از خدا شریک می‌پندارید، بخوانید).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جن‌هایی که مردم به درگاهشان دعا می‌کردند، مسلمان شدند و تنها الله را عبادت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وسیله

ابزار یا راهی برای نزدیک‌شدن به الله.

جن

آفریده‌ای از الله که مانند انسان‌ها می‌تواند مؤمن یا کافر باشد.

شرک

اختصاص‌دادن عبادت یا صفات الهی به چیزی در کنار الله.

برداشت‌های عالمان

ابن مسعود توضیح می‌دهد که جن‌هایی که مردم آنان را می‌خواندند، خود مسلمان شدند و الله را عبادت می‌کردند، در حالی که برخی مردم به عبادت پیشین خود ادامه می‌دادند. عالمان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که خواندن یک آفریده به‌عنوان معبود، شرک است؛ آیات، عبادت و امید را تنها به الله اختصاص می‌دهند. این، توضیح صحابی ابن مسعود دربارهٔ آیات مربوطه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، دعا و امید نهایی را تنها به الله اختصاص دهید.
  2. بررسی کنید چه کسی را می‌خوانید: ممکن است یک آفریده خود الله را عبادت کند و واسطه‌ای الهی نباشد.
  3. پیش از آنکه اعمال اعتقادی خود را بر آیات قرآن بنا کنید، تفسیر آن‌ها را از صحابه بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.