تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4731

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عمر بن ذر برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ به جبرئیل فرمودند:

«چه چیزی تو را از اینکه بیشتر از این به دیدار ما بیایی باز می‌دارد؟» سپس این آیه نازل شد: {و ما جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم. آنچه پیش روی ماست و آنچه پشت سر ماست، همه از آنِ اوست}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل تنها زمانی فرود می‌آمد که الله به او فرمان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

فرود آمدن

آمدن فرشتگان به زمین به فرمان الله.

آنچه پیش روی ما و پشت سر ماست

هر آنچه پیش و پس از ماست، از آنِ الله است و تحت تدبیر او قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این پاسخ را با آیهٔ ۶۴ سورهٔ مریم پیوند می‌دهند: فرشتگان از پیش خود فرود نمی‌آیند، بلکه به فرمان الله فرود می‌آیند. این آیه می‌آموزد که اختیار کاملِ آمدن آنان و هر آنچه پیش و پس از آنان است، از آنِ الله است. دانشمندان همچنین از این آیه نتیجه می‌گیرند که وحی بر اساس حکمت و تقدیر الله نازل می‌شد، نه به درخواست یا طبق زمان‌بندی انسان‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که تقدیر الله تابع زمان‌بندی دلخواه ما نیست.
  2. از الله هدایت بخواهید، اما بپذیرید که او تعیین می‌کند هدایت چه زمانی و چگونه می‌رسد.
  3. آیات مربوط به فرشتگان را با توجه به فرمان‌برداری آنان از الله بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.