تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4732

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق که گفت: شنیدم خباب می‌فرمود:

«به نزد عاص بن وائل سهمی رفتم تا حقی را که بر گردن داشت مطالبه کنم. او گفت: 'به تو نخواهم داد مگر آنکه به محمد کافر شوی.' گفتم: 'نه، من به محمد کافر نمی‌شوم تا اینکه بمیری و سپس برانگیخته شوی.' گفت: 'آیا من واقعاً می‌میرم و دوباره زنده می‌شوم؟' گفتم: 'بله.' گفت: 'یقیناً در آنجا (آخرت) مال و فرزندی خواهم داشت، پس طلب تو را همان‌جا پرداخت می‌کنم.' سپس این آیه نازل شد: {آیا دیدی کسی را که به آیات ما کفر ورزید و گفت: قطعاً به من مال و فرزند داده خواهد شد؟} ثوری، شعبه، حفص، ابومعاویه و وکیع نیز این حدیث را از اعمش روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَبّاب در برابر تمسخر ایمان از سوی بدهکارش پایداری کرد.

پیشینه و سبب بیان

خَبّاب بن اَرَت نزد عاص بن وائل رفت تا بدهی خود را مطالبه کند. او از پرداخت خودداری کرد، مگر اینکه خَبّاب محمد ﷺ را انکار کند، و ادعا کرد که پس از رستاخیز صاحب مال و فرزند خواهد شد. این روایت این ماجرا را به آیه ۷۷ سوره مریم پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برانگیخته‌شدن

پس از مرگ دوباره زنده‌شدن تا در پیشگاه الله حاضر شود.

آیات ما

نشانه‌ها و وحی‌های الله، از جمله آیات قرآن.

مطالبه حق

درخواست بازپس‌گیری چیزی که طبق توافق حق شماست.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن کثیر، این آیه را به ادعای متکبرانه عاص بن وائل پیوند می‌دهند که در آخرت ثروت و فرزند خواهد داشت. این بخش رستاخیز را تأیید می‌کند و این اندیشه را رد می‌کند که رفاه دنیوی نشانه رضایت خدا یا تضمینی برای آخرت است. فقیهان از این روایت اجازه‌ای برای نپرداختن بدهی یا واداشتن کسی به کفر برداشت نمی‌کنند: حقِ بدهی همچنان باید ادا شود و خَبّاب با وجود فشار بر ایمان خود پایدار ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی پرداخت، منفعت یا پذیرش را به انکار ایمان مشروط می‌کند، بر ایمان خود پایدار بمانید.
  2. بدهی‌ها را بپردازید و هرگز از نیاز کسی برای فشار آوردن بر باورهای او سوءاستفاده نکنید.
  3. دارایی و جایگاه اجتماعی را معیار داوری قرار ندهید: ایمان به رستاخیز مستلزم پاسخ‌گویی در برابر الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.