تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4740

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏شَهِيدٌ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از مغیره بن نعمان — شیخی از قبیله نخع — او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ خطبه خواند و فرمود:

«همانا شما در پیشگاه الله پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده محشور خواهید شد. {چگونه که آفرینش نخستین را آغاز کردیم، همان‌گونه آن را بازمی‌گردانیم؛ وعده‌ای است بر عهده ما که قطعاً انجام‌دهنده آن هستیم.} سپس نخستین کسی که در روز قیامت لباس پوشانده می‌شود، ابراهیم علیه‌السلام است. آگاه باشید که مردانی از امت من آورده می‌شوند و آنان را به سوی چپ می‌برند، پس من می‌گویم: 'پروردگارا! اینان یاران من هستند!' گفته می‌شود: 'نمی‌دانی پس از تو چه بدعت‌هایی در دین پدید آوردند.' آنگاه من همان سخنی را می‌گویم که بنده صالح (عیسی علیه‌السلام) گفت: {و من بر آنان گواه بودم تا زمانی که در میانشان بودم...} تا سخن خداوند {...گواه}. سپس گفته می‌شود: 'این گروه از هنگامی که تو آنان را ترک کردی، پیوسته مرتد شده و بازگشته‌اند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، همه گردآورده می‌شوند و از آنان حساب‌رسی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پابرهنه، برهنه و ختنه‌نشده

مردم در وضعیت جسمانی آغازین خود گردآورده می‌شوند؛ بدون کفش، لباس یا ختنه.

آنچه پس از تو پدید آورده‌اند

این تعبیر به انحراف‌های جدی از دین پس از رحلت پیامبر ﷺ اشاره دارد؛ نه اینکه هر رسم تازه‌ای را به‌طور کلی محکوم کند.

مرتد شده‌اند

بر اساس سخن این روایت، آنان از ایمان بازگشته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که رستاخیز جسمانی است و مردم در پیشگاه خدا گردآورده می‌شوند. پیامبران تا زمانی که در میان امت‌هایشان زندگی می‌کردند، گواه آنان هستند؛ و تنها خداوند به‌طور کامل می‌داند پس از آن چه روی داده است. این هشدار درباره ترک دین است و مجوزی نیست که کسی بدون دلیل، مسلمانان مشخصی را به ارتداد متهم کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت ارتداد را مسئله‌ای حقوقی و جدی می‌دانند که شرایط و روندهای خاص خود را دارد؛ این روایت مجوز قضاوت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توبه صادقانه و انجام وظایف خود، برای حساب‌رسی آماده شو.
  2. دین را از منابع معتبر بیاموز و به هدایت قرآن و سنت پایبند بمان.
  3. از متهم کردن شتاب‌زده دیگران بپرهیز؛ داوری درباره ایمان را به عالمان صلاحیت‌دار و روندهای قانونی واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.