تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4742

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حارث برایم حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکر برایمان حدیث کرد، اسرائیل از ابی‌حصین، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: {و از مردم کسی است که خدا را بر لبه‌ای می‌پرستد} [سوره حج: ۱۱]. ایشان توضیح دادند: مردی به مدینه می‌آمد؛ اگر همسرش پسری می‌زایید و مادیانش کره می‌داد، می‌گفت:

«این دینی نیکوست.» اما اگر همسرش فرزندی نمی‌زایید و مادیانش کره نمی‌داد، می‌گفت: «این دینی بد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس ایمانی را توصیف می‌کند که تا زمانی پایدار می‌ماند که سود دنیوی به همراه داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر لبه

تعبیری تصویری برای وابستگی متزلزل و مشروط به ایمان.

کره‌اسب‌ها

اسب‌های جوانی که به دست می‌آمدند؛ روایت آن‌ها را نمونه‌ای از منفعت دنیویِ مطلوب ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تعبیر «بر لبه» را به ایمانی پیوند می‌دهند که به برخورداری از آسایش و کامیابی وابسته شده است. توضیح ابن‌عباس نشان می‌دهد کسی که ایمان را فقط هنگامی خوب می‌داند که خانواده و دارایی‌اش از آن سود ببرند، عبادتش را بر پایداریِ خالصانه بنا نکرده است. این عبارت میل به رفاه را نکوهش نمی‌کند، بلکه سنجیدن دین بر پایهٔ پیامدهای دنیوی را نقد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را بر پایهٔ پول، سلامتی یا خوشبختی خانوادگی نسنجید.
  2. حتی وقتی برنامه‌هایتان ناکام می‌ماند، به عبادت خدا ادامه دهید و از او پایداری بخواهید.
  3. برای آسایش و کامیابی از خدا سپاسگزار باشید، اما آن را نشانهٔ برتر یا ارزشمندتر بودن ایمانتان ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.