تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4743

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي ذَرٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3أَبُو هَاشِمٍ
  4. 4أَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، ابوهاشم به ما خبر داد، از ابومجلز، از قیس بن عباد، از ابوذر رضی الله عنه که او همواره با تأکید قسم می‌خورد که این آیه: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} (

«این دو گروه‌اند که درباره پروردگارشان با یکدیگر ستیز کردند») درباره حمزه و دو یارش، و عتبه و دو یارش نازل شده است، روزی که در جنگ بدر برای مبارزه تن‌به‌تن بیرون آمدند. سفیان نیز این حدیث را از ابوهاشم روایت کرده است. و عثمان گفت: از جریر، از منصور، از ابوهاشم، از ابومجلز همین قول را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوذر آیه مربوط به دو گروهِ درگیر را به نبرد بدر پیوند داد.

پیشینه و سبب بیان

در بدر، حمزه و دو تن از همراهانش در برابر عتبه و دو تن از همراهانش پیش آمدند. ابوذر بیان کرد که آیه ۱۹ سوره حج درباره این دو گروه نازل شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گروهِ مقابل

دو گروهی که در درگیری مورد اشاره آیه در برابر یکدیگر قرار گرفتند.

پیش آمدند

برای رویارویی در نبردی مستقیم به میدان آمدند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را در توضیح زمینه نزول آیه ۱۹ سوره حج نقل می‌کنند و دو گروه را همان رزمندگان یادشده در بدر می‌دانند. سخن ابوذر تفسیری از یک صحابی است؛ این سخن معنای آیه را به آن رویداد پیوند می‌دهد، بی‌آنکه دامنه گسترده‌تر آیه را به همان رویداد محدود کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به رویدادهایی بخوانید که جامعه نخستین مسلمانان آنها را با آیات پیوند می‌داد.
  2. شجاعت و پایداری صحابه را بشناسید، بی‌آنکه نبرد آنان را از پیام گسترده‌تر آیه جدا کنید.
  3. هنگام تفسیر قرآن بررسی کنید که مفسران کلاسیک چه سخنانی از پیامبر ﷺ و صحابه نقل کرده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.