تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4744

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: ابومجلز برای ما حدیث کرد، از قیس بن عباد، از علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه که فرمود:

«من نخستین کسی هستم که در روز قیامت برای داوری در پیشگاه رحمان زانو خواهد زد.» قیس گفت: درباره همین افراد این آیه نازل شد: {این دو گروه‌اند که درباره پروردگارشان با یکدیگر محاجّه کردند}. او گفت: «آنان کسانی هستند که در جنگ بدر به مبارزه تن‌به‌تن برخاستند، یعنی علی، حمزه، عبیده، شیبة بن ربیعة، عتبة بن ربیعة و ولید بن عتبة.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی میان دوئل بدر و نزاعی در روز قیامت پیوند برقرار می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن به دوئل بدر اشاره می‌کند و جنگجویان درگیر را با قرآن ۲۲:۱۹ مرتبط می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
در برابر خدای رحمان به زانو درآمدن

در روز قیامت با فروتنی در پیشگاه خدا حاضر شدن.

نزاع

رویارویی میان دو گروهی که در روایت نام برده شده‌اند.

برای دوئل پیش آمدند

جنگجویانی که در بدر پیش آمدند تا در نبردی تن‌به‌تن با یکدیگر روبه‌رو شوند.

برداشت‌های عالمان

این روایت جنگجویان بدر را با دو گروه یادشده در قرآن ۲۲:۱۹ پیوند می‌دهد و تأکید می‌کند که سرانجام، نزاع آنان در پیشگاه خدا فیصله می‌یابد. دانشمندان از این روایت برای توضیح آیه و نیز به‌عنوان نشانه‌ای از جایگاه ویژهٔ علی، حمزه و عبیده در میان مؤمنانی که در دوئل شرکت کردند، بهره می‌گیرند. این متن به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید نزاع به بی‌عدالتی بینجامد؛ به یاد داشته باشید که خدا سرانجام هر اختلافی را عادلانه فیصله می‌دهد.
  2. آیات قرآن را با توجه به روایت‌های معتبرِ روشنگرِ زمینهٔ آن‌ها مطالعه کنید.
  3. از صحابه با احترام یاد کنید و از تلاششان قدردانی کنید، بی‌آنکه رویدادهای تاریخی را بستایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.