تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4749

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها درباره سخن خداوند: {و کسی که بخش بزرگ آن را بر عهده گرفت} فرمود: «او عبدالله بن اُبیّ بن سلول بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه فردی را که بیشترین مسئولیت را در تهمت داشت، ابن اُبَیّ معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که بیشترین سهم را در آن داشت

شخصی که بنا بر این آیه، بیشترین نقش را در انتشار تهمت ایفا کرد.

تهمت

اتهامی جدی و بی‌اساس که به آبرو و اعتبار شخص آسیب می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک توضیح عایشه را به آیهٔ ۱۱ سورهٔ نور پیوند می‌دهند و عبدالله بن اُبَیّ را کسی می‌دانند که بیشترین سهم را در انتشار تهمت داشت. آنان تأکید می‌کنند که آیه همهٔ افراد درگیر را یکسان نمی‌شمارد: سهم و مسئولیت هر یک متفاوت است. این روایت روشن می‌کند که خود عایشه این آیهٔ قرآن را توضیح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اطمینان از درستی اتهام‌ها، آن‌ها را بازگو نکنید.
  2. با تکرار شایعه یا کمک به انتشار آن، به آن اعتبار نبخشید.
  3. وقتی اتهام‌های بی‌اساس دربارهٔ کسی رواج دارد، از آبروی او دفاع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.