تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4751

روایت‌شده توسط Umm Ruman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Ruman

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سلیمان به ما خبر داد، از حصین، از ابی وائل، از مسروق، از ام رومان مادر عایشه که گفت: هنگامی که به عایشه تهمت زده شد، او بی‌هوش بر زمین افتاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beschuldiging tegen Aïsja bracht haar zo van streek dat zij bewusteloos raakte.

پیشینه و سبب بیان

Dit gebeurde tijdens de lastercampagne tegen Aïsja, bekend als het voorval van al-Ifk. De context staat in de Koranverzen over de laster (Soera an-Noer 24:11-20).

توضیح واژه‌های دشوار
beschuldigd

Hier gaat het om de valse beschuldiging van onkuisheid tegen Aïsja.

bewusteloos

Buiten bewustzijn geraakt door hevige ontsteltenis.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggers plaatsen deze gebeurtenis in het verhaal van al-Ifk en wijzen erop dat deze beproeving Aïsja diep trof. De overlevering beschrijft haar reactie; op zichzelf vormt zij geen afzonderlijke juridische regel. De Koran veroordeelt laster en draagt gelovigen op onbewezen beschuldigingen niet te verspreiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verspreid een ernstige beschuldiging niet voordat je het betrouwbare bewijs hebt gecontroleerd.
  2. Steun iemand die door laster wordt getroffen en vergroot diens verdriet niet met geruchten.
  3. Spreek zorgvuldig wanneer je onrecht ziet en houd vast aan waarheid en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.