تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4748

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

ترجمه

مقدم بن محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عمویم قاسم بن یحیی از عبیدالله که مستقیماً از او شنیده بود، از نافع، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که مردی در زمان رسول الله ﷺ همسرش را به زنا متهم کرد و فرزند او را نفی نمود. پس رسول الله ﷺ به هر دو دستور دادند که مطابق فرمان خدا لعان کنند. سپس ایشان حکم دادند که فرزند متعلق به مادر است و میان زن و شوهری که با یکدیگر ملاعنه کرده بودند، جدایی انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از لعان، کودک به مادر نسبت داده می‌شود و جدایی رخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

فرایندی مقرر از سوگندهای متقابل است که وقتی شوهر همسرش را به زنا متهم می‌کند و شاهدان معمول در دسترس نیستند، انجام می‌شود.

انکار پدری

مرد اعلام می‌کند که کودک از او نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لعان فرایندی رسمی است که زیر نظر مرجع قضایی انجام می‌شود، نه مجوزی برای اتهام‌زنی خصوصی. پس از این فرایند، بر اساس حکم، کودک به مادر نسبت داده می‌شود و ازدواج با جدایی پایان می‌یابد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات حقوقی و پیامدهای لعان بحث می‌کنند؛ خود روایت بر تصمیم قضایی و حمایت از کودک در برابر اتهام حل‌نشده دربارهٔ پدری او تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام زنا و انکار پدری جایی در مشاجرات عمومی ندارد؛ از راهنمایی دینی و حقوقیِ افراد صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
  2. کودکان را از پیامدهای اختلاف والدین حفظ کنید و نگذارید انتساب خانوادگی آنان با اتهام‌های بی‌اساس خدشه‌دار شود.
  3. در اختلاف جدی زناشویی خودسرانه تصمیم نگیرید، بلکه از روند قانونی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.