نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 475

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عبّاد بن تمیم، و او از عموی خود روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ را در مسجد دیدم در حالی که به پشت دراز کشیده بودند و یک پای خود را روی پای دیگر گذاشته بودند. و از ابن شهاب، از سعید بن مسیب نقل شده است که گفت: عمر و عثمان نیز چنین می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسجد به پشت دراز می‌کشید و یک پا را روی پای دیگر می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
به پشت دراز کشیدن

استراحت کردن در حالی که بدن به پشت قرار دارد.

یک پا روی پای دیگر

حالت توصیف‌شده‌ای که در آن یک پا روی پای دیگر قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استراحت در مسجد جایز است و این حالت نیز اشکالی ندارد. روایت، عادتی جایز را توصیف می‌کند، نه یک تکلیف؛ البته باید رفتار شایسته و شرایط را در نظر گرفت، از جمله احتمال آشکار شدن بخشی از پوشش.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد به گونه‌ای استراحت کنید که مزاحم دیگران نشوید و فضای نماز را مسدود نکنید.
  2. یک عادت توصیف‌شده از پیامبر را رفتاری جایز بدانید، نه لزوماً تکلیف.
  3. در هر حالت استراحت، پوشش شایسته و احترام به مسجد را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.