نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 476

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث از عُقیل، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ او گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«من پدر و مادرم را نشناختم مگر در حالی که هر دو بر دین اسلام بودند و هیچ روزی بر ما نگذشت مگر اینکه رسول خدا ﷺ در دو وقت روز، بامدادان و شامگاهان، به دیدن ما می‌آمدند. سپس ابوبکر تصمیم گرفت مسجدی در حیاط خانه‌اش بسازد و در آن نماز می‌خواند و قرآن تلاوت می‌کرد. زنان مشرک و فرزندانشان نزد او می‌ایستادند و با شگفتی به او نگاه می‌کردند. ابوبکر مردی گریان بود و هنگام خواندن قرآن نمی‌توانست جلوی اشک چشمانش را بگیرد. این امر باعث هراس بزرگان مشرک قریش شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر قرآن را در نمازگاه خود تلاوت می‌کرد و تلاوت او اشکش را جاری می‌ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

مکانی که برای نماز آماده شده است؛ ابوبکر در حیاط خانه‌اش مسجدی بنا کرد.

قریش

قبیلهٔ مکه که پیامبر ﷺ و ابوبکر به آن تعلق داشتند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را نیز می‌پرستیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این گزارش چنین برداشت کرده‌اند که نماز و تلاوت قرآن در خانه جایز است و داشتن مکانی ثابت برای آن می‌تواند سودمند باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تلاوت خالصانه بر دل اثر می‌گذارد و می‌تواند دیگران را جذب کند. اشک‌های ابوبکر از تأثر و فروتنی او حکایت دارد، نه از جلب توجه. گزارش دربارهٔ نمازگاه شخصی اوست و ساختن مسجدی در خانه را تکلیفی عمومی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه، هرچند ساده، مکانی آرام برای نماز و تلاوت قرآن در نظر بگیرید.
  2. قرآن را با توجه به معنا تلاوت کنید و از الله بخواهید دلی پذیرنده به شما عطا کند.
  3. عبادت نیک خود را خالصانه انجام دهید؛ تحسین دیگران هدف نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.