تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4756

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ‏.‏ قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ‏}‏ فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، شعبه ما را خبر داد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق که گفت: حسان بن ثابت بر عایشه وارد شد و شعری خواند و گفت:

«زنی پاکدامن و باوقار که مورد هیچ سوءظنی نیست و گوشت زنان غافل را نمی‌خورد.» عایشه فرمود: «تو چنین نیستی.» من (مسروق) گفتم: «چگونه اجازه می‌دهید چنین کسی بر شما وارد شود در حالی که خداوند این آیه را نازل کرده است: {و آن کس از ایشان که بخش بزرگ‌تری از آن را بر عهده گرفت}؟» عایشه فرمود: «چه عذابی سخت‌تر از نابینایی است؟» و افزود: «او از رسول خدا ﷺ (با شعر خود در برابر مشرکان) دفاع می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دفاع حسان از پیامبر ﷺ را، با وجود لغزش پیشین او، به رسمیت شناخت.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به ماجرای تهمت به عایشه و آیهٔ ۱۱ سورهٔ نور اشاره دارد که از کسی سخن می‌گوید که سهم بزرگ‌تری در آن تهمت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشت زنان غافل

کنایه‌ای از بدگویی دربارهٔ زنان پاکدامنی است که خود را درگیر تهمت نمی‌کنند.

نابینایی

اشارهٔ عایشه به نابینایی‌ای است که حسان به آن گرفتار شد؛ او آن را کیفری سخت می‌خواند.

دفاع کرد

حسان با شعر خود از فرستادهٔ خدا ﷺ در برابر مخالفانش پشتیبانی کرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که عایشه سهم حسان در تهمت را تأیید نمی‌کرد، اما خدمت او به پیامبر ﷺ را نیز در نظر داشت. پاسخ او می‌آموزد که لغزشی بزرگ، نیکی‌های بعدی شخص را از میان نمی‌برد و مؤمن باید دربارهٔ مردم منصفانه سخن بگوید. این روایت مجوزی برای توجیه تهمت نیست؛ قرآن آشکارا آن را محکوم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز در تهمت‌های اثبات‌نشده هم‌داستان نشوید و آن‌ها را بازنشر نکنید.
  2. خدمت نیک و مشخص یک فرد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه خطای پیشین او را توجیه کنید.
  3. با راستی، واژگانی سنجیده و احترام از آبروی مردم دفاع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.