تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4755

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: حسان بن ثابت آمد تا اجازه ملاقات بطلبد. من (مسروق) گفتم: آیا به این شخص اجازه می‌دهید؟ فرمود: مگر او دچار مجازات سختی نشده است؟ سفیان گوید: منظور عایشه از دست دادن بینایی حسان بود. سپس حسان این شعر را خواند:

«زنی پاکدامن و باوقار که هیچ سوءظنی به او نمی‌رود و صبحگاهان از خوردن گوشت زنان غافل سیر نمی‌شود (یعنی غیبت نمی‌کند).» عایشه فرمود: «اما تو چنین نیستی...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه ستایش حسن را می‌پذیرد، اما لغزش پیشین او را نیز یادآور می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غافلان

زنانی که مراقب تهمت‌زنی یا بدگویی نیستند.

کیفر سخت

طبق توضیح راوی، منظور عایشه از این عبارت از دست رفتن بینایی حسن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را با ماجرای تهمت به عایشه و تبرئهٔ او مرتبط می‌دانند. این گزارش نشان می‌دهد که ستایش حسن از او، مشارکت پیشینش در تهمت را از میان نمی‌برد. در عین حال، عایشه تکریم او را می‌پذیرد و به او اجازه می‌دهد به دیدارش بیاید. عالمان از این ماجرا نتیجه می‌گیرند که پس از لغزشی بزرگ، لزوماً همهٔ کارهای نیک یا قدردانی صادقانهٔ فرد نادیده گرفته نمی‌شود؛ توبه و انصاف همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکنید و اگر دیگران چنین می‌کنند، به آنان تذکر دهید.
  2. سخنان یا کارهای نیک کسی را بپذیرید، بی‌آنکه خطاهای پیشین او را پنهان کنید.
  3. با مردم منصفانه رفتار کنید و برای توبه و جبران فرصت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.