تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4761

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، که گفت: منصور و سلیمان برایم حدیث کردند، از ابی وائل، از ابی میسره، از عبدالله. او گفت: واصل نیز برایم حدیث کرد، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه، که گفت: پرسیدم — یا از رسول خدا ﷺ پرسیده شد —

«بزرگ‌ترین گناه نزد خداوند کدام است؟» فرمودند: «اینکه برای خدا همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «سپس اینکه فرزندت را از بیم آنکه با تو غذا بخورد بکشی.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» راوی گفت: و این آیه در تأیید سخن رسول خدا ﷺ نازل شد: {و کسانی که معبود دیگری را با خدا نمی‌خوانند، و جانی را که خدا حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان عبارت‌اند از شرک، کشتن فرزند و زنا با همسر همسایه.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا همتایی قرار دادن

برای خدا در عبادت یا صفات الهی شریک قائل شدن؛ به این کار شرک گفته می‌شود.

از ترس اینکه او با تو غذا بخورد

کشتن فرزند از ترس فقر، یا از این بیم که در غذا و امکانات با تو شریک شود.

همسر همسایه‌ات

همسر همسایه؛ خیانت به او هم به زندگی زناشویی‌اش آسیب می‌زند و هم حقوق همسایه را پایمال می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که شرک بزرگ‌ترین گناه است، زیرا عبادت آفریدگار را نقض می‌کند. کشتن فرزند از ترس فقر، نقضی به‌ویژه سنگینِ حق حیات است؛ زنا با همسر همسایه نیز گناه جنسی را با خیانت و پایمال کردن حقوق همسایگی درهم می‌آمیزد. این ترتیب، سنگینی این موارد را نشان می‌دهد و به معنای ناچیز بودن دیگر گناهان کبیره نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قتل و زنا را حرام می‌دانند؛ افزون بر این، حدیث شرک را در میان گناهان یادشده سنگین‌ترین می‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای خدا انجام دهید و بررسی کنید که آیا عادت‌ها یا باورها با آن ناسازگارند.
  2. از جان کودکان محافظت کنید و به خانواده‌هایی که با فقر روبه‌رو هستند کمک عملی برسانید.
  3. به پیوندهای زناشویی و حریم خصوصی همسایگان احترام بگذارید و از موقعیت‌هایی که اعتماد و آبرو را خدشه‌دار می‌کنند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.