تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4762

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده و گفت: قاسم بن ابی بزة به من خبر داد که از سعید بن جبیر پرسید:

«آیا برای کسی که مؤمنی را عمداً بکشد، توبه‌ای هست؟» سپس این آیه را بر او خواندم: {و نفسی را که خدا حرام کرده است نمی‌کشند مگر به حق}. سعید گفت: «من همین آیه را بر ابن عباس خواندم همان‌گونه که تو بر من خواندی.» ابن عباس فرمود: «این آیه مکی است که توسط آیه مدنی نسخ شده است، همان آیه‌ای که در سوره نساء آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn عباس آیه‌ای درباره قتل و توبه را منسوخ می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل عمد

گرفتن جان کسی با قصد و آگاهی قبلی.

منسوخ

حکمی پیشین که با حکمی نازل‌شده در زمان بعد جایگزین یا پایان یافته است.

مکی و مدنی

توصیف آیه‌هایی که پیش یا پس از هجرت نازل شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ابن عباس آیه مکیِ یادشده را به‌وسیله آیه‌ای مدنی در سوره نساء منسوخ می‌دانست. عالمان با استناد به این روایت، نسبت میان آیات مربوط به قتل مؤمن و توبه را بررسی می‌کنند. این سخن درباره تفسیر آیات است؛ حرمت جان انسان را از میان نمی‌برد و مجوز اقدام خودسرانه نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قتل را جنایتی بسیار سنگین می‌شمارند و پیامدهای شرعی آن را بر پایه متون و قواعد مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت جان انسان را جدی بگیرید و از خشونت و اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. آیات را در بافت نزولشان بررسی کنید و تفسیر را بر دانش معتبر استوار سازید.
  3. هرکس ستمی مرتکب شده است باید توبه کند و پیامدهای آن را بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.