Sahih al-Bukhari، حدیث 4768
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
ابراهیم بن طهمان از ابن ابی ذئب، او از سعید بن ابی سعید مقبری، او از پدرش و او از ابوهریره (رضي الله عنه) روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا ابراهیم (عليه الصلاة والسلام) در روز قیامت پدرش را خواهد دید در حالی که چهرهاش پوشیده از گرد و غبار و تیرگی است.» غباره همان قطاره است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابراهیم پدرش را در روز قیامت در حالی میبیند که خوار و ذلیل است.
گردوغبار یا پوششی از غبار.
پوششی تیره یا تاریکی؛ متن توضیح میدهد که اینجا همان معنای الغَبَرة را دارد.
عالمان این توصیف را نشانهای از خواری و وضعیت دشواری میدانند که پدر ابراهیم در روز قیامت در آن ظاهر میشود. این روایت سرنوشت یک شخص را بیان میکند و مجوزی برای داوری درباره دیگر افراد، بدون دلیل، به دست نمیدهد. همچنین تأکید میکند که حتی جایگاه ویژه یک پیامبر به این معنا نیست که پیوندهای خانوادگی بهتنهایی موجب رستگاری میشوند.
- امید خود را بر ایمان و اعمال خالصانه بنا کن، نه فقط بر پیوندهای خانوادگی.
- با احترام درباره آخرت سخن بگو و به آنچه وحی معتبر درباره آن بیان کرده پایبند باش.
- بگذار این توصیف تو را بر آن دارد که اکنون توبه کنی و پیوندت را با خدا تقویت نمایی.
این روایت صحیح نقل میکند که ابراهیم با پدرش سخن میگوید و از خدا میخواهد به وعدهاش وفا کند؛ از این رو زمینه بیشتری درباره آن دیدار فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)این روایت صحیح نیز به سرنوشت پدر ابراهیم میپردازد و کمک میکند موضوع این بخش در تفسیر بهتر فهمیده شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.