تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4769

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، برادرم برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ابراهیم پدرش را ملاقات می‌کند و می‌گوید: ای پروردگار من! همانا تو به من وعده دادی که در روزی که مردم برانگیخته می‌شوند، مرا خوار و رسوا نکنی. پس الله می‌فرماید: همانا من بهشت را بر کافران حرام کرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم از خدا می‌خواهد به وعده‌اش عمل کند، اما کفر پدرش مانع ورود او به بهشت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رسوا کردن

در اینجا یعنی کسی را در روز قیامت در معرض خواری یا اندوه قرار دادن.

کافران

کسانی که به الله ایمان ندارند و بی‌ایمان از دنیا می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعدهٔ الله به ابراهیم ﷺ به این معنا نیست که پدرش نجات می‌یابد: وعده دربارهٔ خود ابراهیم است و تحقق می‌یابد، بی‌آنکه پدرش وارد بهشت شود. این روایت تأیید می‌کند که نسب و خویشاوندی جایگزین ایمان نمی‌شود و الله به عدالت داوری می‌کند. همچنین هشدار می‌دهد که نباید به‌دلیل پیوندهای خانوادگی یا جایگاه یک پیامبر، نجات را قطعی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید خود را به رحمت و ایمان الله گره بزن، نه به نسب یا کارهای نیک خویشاوندانت.
  2. با خرد و دلسوزی خالصانه عزیزانت را هشدار بده و انتخابشان را به الله واگذار کن.
  3. با تقویت ایمان و اعمالت برای روز قیامت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.