نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 477

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُرَیره و او از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«نماز جماعت بیست و پنج درجه بر نمازی که انسان به تنهایی در خانه یا بازار خود می‌خواند، برتری دارد. زیرا هرگاه یکی از شما وضو را نیکو گیرد و تنها با قصد نماز به سوی مسجد روانه شود، هیچ گامی برنمی‌دارد مگر اینکه الله به واسطه آن یک درجه مقامش را بالا برد و یک گناه از او محو کند تا زمانی که وارد مسجد شود. و چون وارد مسجد گردد، مادامی که منتظر نماز است در حکم نمازگزار محسوب می‌شود و فرشتگان پیوسته برای او دعا می‌کنند — یعنی طلب رحمت می‌نمایند — تا وقتی که در جایگاه نمازش نشسته باشد و بگویند: «بارالها! او را ببخشای، بارالها! بر او رحم کن»، تا زمانی که در آنجا حدثی از او سر نزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی به‌سوی نماز جماعت، پاداش و آمرزش به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

باطل شدن طهارت آیینی

حالتی که وضو را از اعتبار می‌اندازد، مانند خارج شدن باد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز جماعت فضیلتی بزرگ دارد و پاداش آن به مسیر رفتن به مسجد و انتظار برای نماز نیز مربوط می‌شود. این حدیث مسلمانان را تشویق می‌کند وضو را با دقت انجام دهند و با نیتی خالص راهی شوند. انتظار کشیدن تا زمانی که فرد در مسجد منتظر نماز بماند و طهارت خود را حفظ کند، در حکم نماز است؛ در این هنگام فرشتگان برای او آمرزش و رحمت می‌خواهند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که نماز جماعت برای چه کسانی و در چه شرایطی واجب است، اما همگی بر اهمیت و فضیلت بزرگ آن تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و با نیت نماز به‌سوی مسجد بروید.
  2. برای رفتن به نماز وقت بگذارید؛ هر گام در پاداش به شمار می‌آید.
  3. با آرامش منتظر نماز بمانید و طهارت خود را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.