مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 478

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَوِ ابْنِ عَمْرٍو شَبَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر برای ما حدیث کرد، از بشر، عاصم برای ما حدیث کرد، واقد برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابن عمر یا ابن عمرو: پیامبر ﷺ انگشتان خود را در هم فرو بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتان خود را درهم فروبردند و این بخشی از رفتار ایشان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتان خود را درهم فروبردند

انگشتان هر دو دست را در هم قلاب کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان توصیفی از یکی از اعمال پیامبر ﷺ در نظر می‌گیرند. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی برای وجوب یا حرمت مقرر نمی‌کند؛ معنا به موقعیتی بستگی دارد که فرد در آن انگشتان خود را درهم می‌برد. متن، علت خاص یا حکم مشخصی را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رفتار پیامبر ﷺ توجه کنید و عادت‌های ایشان را با دقت بررسی کنید.
  2. بدون مراجعه به زمینه و دیگر شواهد، از توصیفی کوتاه حکمی کلی استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.