تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4779

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«الله تبارک و تعالی فرمود: برای بندگان شایسته‌ام چیزهایی آماده کرده‌ام که نه چشمی دیده، نه گوشی شنیده و نه بر قلب بشری خطور کرده است.» ابوهُریره گفت: اگر بخواهید بخوانید: {هیچ کس نمی‌داند چه چیزی به عنوان پاداش کارهایشان از نور چشم برایشان پنهان داشته شده است.} و سفیان به ما حدیث کرد، ابوالزناد به ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: الله مانند آن را فرمود. به سفیان گفته شد: به عنوان یک روایت. او گفت: پس ابومعاویه از اعمش، از ابوصالح چه گفت؟ ابوهُریره خواند: نور چشم‌ها.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به بندگان پرهیزکار نوید شادی‌ای را می‌دهد که فراتر از هر تصوری است.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان پرهیزکار

کسانی که الله را عبادت می‌کنند و ایمان خود را در رفتار و اعمالشان نشان می‌دهند.

شادی پنهان

پاداشی در بهشت که الله برای مؤمنان آماده کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این وعده را به آیه‌ای از سوره سجده پیوند می‌دهند: پاداش بهشت فراتر از چیزی است که انسان‌ها می‌توانند تصور کنند. این عبارت‌ها هم بر واقعیت آن پاداش و هم بر محدودیت دانش انسان تأکید دارند؛ و مجوزی برای ساختن جزئیاتی درباره غیب نیستند. اشاره به پاداش در برابر اعمال انسان‌ها نشان می‌دهد که امید به الله با ایمان و کردار شایسته همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید خود به الله را زنده نگه دارید، حتی اگر نتوانید پاداش نهایی را درک کنید.
  2. امروز کاری نیک و خالصانه انجام دهید و آخرت و خشنودی الله را نیت کنید.
  3. درباره غیب با فروتنی سخن بگویید و به آنچه الله و پیامبرش ﷺ بیان کرده‌اند بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.